Current backpropagation AI is doomed for the reasons you describe and more.

Active Inference AI based on the free energy principle (FEP) will expand to replace it, and overcome the cost limitations you expose, along with the transparency concerns and operational limitations of current AIl.

The transition may be a bloodbath.